Die Fehlersuche ist aller Wahrsacheinlichkeit nach nicht auf dem oberen kleinen speechboard zu suchen, sondern eher eine Etage tiefer.
Direkt in der Nähe der Anschlusspins sitzt einer von zwei SN76477 Soundgeneratoren. Der andere ist unter dem speechboard.
Belegung findest du z.B. hier
http://de.wikipedia.org/wiki/Texas_Instruments_SN76477
Ein Blick auf das pinning verrät schnell, dass deren Ansteuerung nicht ganz ohne ist. (gelinde ausgedrückt)
Ein "blinder" Wechsel auf Verdacht könnte durchaus zum Erfolg führen....Muss aber nicht. Es könnte ebensogut ein RAM- oder ROM-Fehler, ein Ansteuerungsfehler oder......... Sonstwas sein.
Viel Erfolg...