Sorry, voll verpennt hier.

Komische Buttons, hab ich so auch noch nicht gesehen.
OK, die scheinen alle mit Masse versorgt zu sein.

Zunächst nochmal zur Erläuterung: mit "durchgeschliffen" meinte der Winni eher "durchgeschleift", also der GND-Draht hangelt sich von Mikroschalter zu Mikroschalter, sowohl am Joystick als auch an den einzelnen Buttons. Du hast "durchgeschliffen" korrekt als "durch Schleifen getrennt" verstanden


Hast du deine zweite Platine mittlerweile bekommen?


Hast du einen Durchgangsprüfer? So ein Teil, das einen Ton erzeugt, wenn man die beiden Prüfspitzen zusammenhält? Falls ja, dann schalte das Gerät mal aus. Dann geh mit der einen Prüfspitze auf den GND-Anschluss (schwarzer Draht) Button 1 von Spieler 1 und mit der anderen auf Kontakt 22 am Jamma-Stecker. Wenn du dann den Button 1 drückst, sollte dein Durchgangsprüfer summen, pfeifen oder sonstwie einen Ton von sich geben. Das Gleiche machst du mit Button 2 zu Kontakt 23 und Button 3 zu Kontakt 24. Da muss jedesmal ein Ton kommen, wenn du den entsprechenden Button drückst.

Das war für Player 1. Für die Player 2-Buttons machst du das Gleiche mit den Kontakten Z (auf der Unterseite von 22), a (Unterseite von 23) und b (Unterseite von 24).